Se um aviso escolar não estiver claro, pergunte ao professor sobre o assunto, o prazo do formulário e o que levar.

A ideia

このお知らせについて identifica o aviso em questão. いつまでに pergunta o prazo; 金曜日までに significa até sexta-feira. 持っていきます trata de levar algo ao evento, enquanto 持ってきてください pede ao interlocutor que o traga.

Exemplos

  • すみません、このお知しらせについて教おしえてください。Com licença, pode me explicar este aviso?
  • これは何なんのお知しらせですか。Sobre o que é este aviso?
  • 来週らいしゅうの学校がっこう行事ぎょうじのお知しらせです。É um aviso sobre o evento escolar da próxima semana.
  • 申込書もうしこみしょはいつまでに出だしますか。Até quando devo entregar o formulário de inscrição?
  • 金曜日きんようびまでに先生せんせいに出だしてください。Entregue-o ao professor até sexta-feira, por favor.
  • 当日とうじつは何なにを持もっていきますか。O que devo levar no dia?
  • お弁当べんとうと水みずを持もってきてください。Traga uma refeição e água, por favor.
  • 金曜日きんようびまでですね。ありがとうございます。Até sexta-feira, certo? Obrigado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

までに indica um prazo final, não um período contínuo. Repita a data com ですね para confirmar que entendeu.

Experimente

  1. 申込書もうしこみしょはいつ＿＿出だしますか。（までに／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに pergunta até quando entregar o formulário.

  2. 金曜日きんようびまでに先生せんせいに＿＿ください。（出だして／読よんで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    出して

    出してください é um pedido educado para entregá-lo.

  3. 当日とうじつは何なにを持もって＿＿ますか。（いき／あり）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いき

    持っていきます pergunta o que levar ao evento.

Use hoje

Pratique o diálogo em voz alta e depois pergunte sobre outra data e outro objeto.