Mit どころか stellst du einer Erwartung eine gegensätzliche oder noch erstaunlichere Tatsache gegenüber.

Die Grundidee

Setze どころか direkt nach die einfache Verbform, ein い-Adjektiv, den Stamm eines な-Adjektivs oder ein Nomen. AどころかB bedeutet je nach Kontext „weit entfernt von A, vielmehr B“ oder „nicht nur A, sondern auch B“.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Beispiele

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Von Erholung keine Spur: Ich habe sogar am Wochenende gearbeitet.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Es war alles andere als einfach, sondern sehr schwierig.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Er spricht nicht nur Englisch, sondern auch Japanisch.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Es war keineswegs günstig, sondern viel teurer als das Budget erlaubte.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Statt wütend zu werden, lachte sie und verzieh mir.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Ich kann nicht einmal eine Stunde warten, geschweige denn einen ganzen Tag.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

B verneint A nicht immer: 英語どころか日本語も話せます umfasst beide Sprachen. Bei negativem B bedeutet 一日どころか一時間も待てません: nicht einmal eine Stunde, geschweige denn einen Tag.

Probiere es selbst

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どころか

    どころか — Es stellt Arbeiten dem erwarteten Ausruhen gegenüber.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    も

    も — Es ergänzt Japanisch als weitere Fähigkeit.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ません

    ません — Die Verneinung schließt schon eine Stunde aus, erst recht einen Tag.

Wende es heute an

Beschreibe ein Ergebnis entgegen deiner Erwartung und bilde dann einen Satz mit einer überraschenden zusätzlichen Fähigkeit.