どころか contrappone un’aspettativa a una realtà opposta o ancora più sorprendente.

Il principio

Si aggiunge direttamente alla forma piana del verbo, all’aggettivo in い, al tema dell’aggettivo in な o al nome. AどころかB significa, secondo il contesto, “altro che A, B” oppure “non solo A, ma anche B”.

Strutture a confronto
FormaEsempio
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Esempi

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Altro che riposare: ho lavorato anche nel fine settimana.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Era tutt’altro che facile: era molto difficile.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Parla non solo inglese, ma anche giapponese.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Era tutt’altro che economico: superava di molto il budget.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Lungi dall’arrabbiarsi, ha riso e mi ha perdonato.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Non posso aspettare nemmeno un’ora, figurarsi un giorno intero.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

B non nega sempre A: 英語どころか日本語も話せます include entrambe le lingue. Con una negazione, 一日どころか一時間も待てません indica che non si può aspettare nemmeno un’ora, figurarsi un giorno.

Prova tu

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    どころか

    どころか — Contrappone il lavoro al riposo previsto.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    も

    も — Aggiunge il giapponese come altra capacità.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ません

    ません — La negazione esclude perfino un’ora di attesa.

Usalo oggi

Descrivi un risultato contrario alle tue aspettative e poi una capacità aggiuntiva sorprendente.