どころか oppose une attente à une réalité contraire ou plus frappante.

Le principe

Ajoutez-le directement à la forme neutre du verbe, à l’adjectif en い, au radical de l’adjectif en な ou au nom. Selon le contexte, AどころかB signifie « loin de A, B » ou « non seulement A, mais aussi B ».

Des structures à comparer
FormeExemple
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Exemples

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Loin de me reposer, j’ai travaillé même le week-end.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Loin d’être facile, c’était très difficile.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Il parle non seulement anglais, mais aussi japonais.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Loin d’être bon marché, c’était bien au-dessus du budget.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Loin de se fâcher, elle a ri et m’a pardonné.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Je ne peux pas attendre une heure, encore moins une journée entière.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

B ne nie pas toujours A : 英語どころか日本語も話せます inclut les deux langues. Avec une négation, 一日どころか一時間も待てません signifie qu’on ne peut attendre même une heure, encore moins un jour.

À vous de jouer

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どころか

    どころか — Il oppose le travail au repos attendu.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    も

    も — Il ajoute le japonais comme autre capacité.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ません

    ません — La négation exclut même une heure d’attente.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat contraire à votre attente, puis une capacité supplémentaire surprenante.