どころか сопоставляет ожидание с противоположным или более неожиданным фактом.

Основная идея

Присоединяйте его к простой форме глагола, い-прилагательному, основе な-прилагательного или существительному. AどころかB значит «далеко не A, а B» или «не только A, но и B» в зависимости от контекста.

Сравнение конструкций
ФормаПример
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Примеры

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Какой там отдых: я работал даже в выходные.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Это было отнюдь не просто, а очень сложно.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Он говорит не только по-английски, но и по-японски.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Это было отнюдь не дёшево, а намного дороже бюджета.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Она не рассердилась, а рассмеялась и простила меня.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Я не могу ждать даже час, не говоря уже о целом дне.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

B не всегда отрицает A: 英語どころか日本語も話せます включает оба языка. При отрицании 一日どころか一時間も待てません означает «не могу ждать даже час, не говоря о дне».

Попробуйте сами

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Показать ответ или пример ответа

    どころか

    どころか — Противопоставляет работу ожидаемому отдыху.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Показать ответ или пример ответа

    も

    も — Добавляет японский как ещё одно умение.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    ません

    ません — Отрицание исключает даже час ожидания.

Используйте сегодня

Опишите результат вопреки ожиданиям, затем составьте фразу о неожиданном дополнительном умении.