どころか contrapone una expectativa a una realidad contraria o más sorprendente.

La idea

Se añade directamente a la forma simple del verbo, al adjetivo en い, a la raíz del adjetivo en な o al sustantivo. Según el contexto, AどころかB significa «lejos de A, B» o «no solo A, sino también B».

Estructuras para comparar
FormaEjemplo
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Ejemplos

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Lejos de descansar, trabajé incluso el fin de semana.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Lejos de ser fácil, fue muy difícil.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。No solo habla inglés, sino también japonés.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Lejos de ser barato, superaba con mucho el presupuesto.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Lejos de enfadarse, se rio y me perdonó.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。No puedo esperar ni una hora, mucho menos un día entero.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

B no siempre niega A: 英語どころか日本語も話せます incluye ambos idiomas. Con una negación, 一日どころか一時間も待てません indica que no se puede esperar ni una hora, mucho menos un día.

Pruébalo

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    どころか

    どころか — Contrapone el trabajo al descanso esperado.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    も

    も — Añade el japonés como otra habilidad.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ません

    ません — La negación descarta incluso una hora de espera.

Úsalo hoy

Describe un resultado contrario a lo esperado y después una habilidad adicional sorprendente.