Met どころか zet je een verwachting tegenover een tegengesteld of opvallender feit.

Het idee

Zet het direct achter de gewone werkwoordsvorm, een い-bijvoeglijk naamwoord, de stam van een な-bijvoeglijk naamwoord of een zelfstandig naamwoord. AどころかB betekent afhankelijk van de context “verre van A, B” of “niet alleen A maar ook B”.

Patronen vergelijken
VormVoorbeeld
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Voorbeelden

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Van rusten kwam niets terecht; ik werkte zelfs in het weekend.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Het was allesbehalve eenvoudig; het was erg moeilijk.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Hij spreekt niet alleen Engels, maar ook Japans.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Het was allesbehalve goedkoop en ver boven het budget.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Ze werd niet boos, maar lachte en vergaf me.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Ik kan nog geen uur wachten, laat staan een hele dag.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

B ontkent A niet altijd: 英語どころか日本語も話せます omvat beide talen. Met een ontkenning betekent 一日どころか一時間も待てません dat zelfs een uur wachten niet kan, laat staan een dag.

Probeer het zelf

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    どころか

    どころか — Het stelt werken tegenover de verwachte rust.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    も

    も — Het voegt Japans als extra vaardigheid toe.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ません

    ません — De ontkenning sluit zelfs een uur wachten uit.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een resultaat dat tegen je verwachting inging en daarna een verrassende extra vaardigheid.