どころか contrapõe uma expectativa a uma realidade oposta ou ainda mais surpreendente.

A ideia

Acrescente-o diretamente à forma simples do verbo, ao adjetivo em い, ao radical do adjetivo em な ou ao substantivo. Conforme o contexto, AどころかB significa “longe de A, B” ou “não só A, mas também B”.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Exemplos

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Longe de descansar, trabalhei até no fim de semana.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Longe de ser fácil, foi muito difícil.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Ele fala não só inglês, mas também japonês.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Longe de ser barato, custou muito mais que o orçamento permitia.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Longe de ficar brava, ela riu e me perdoou.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Não posso esperar nem uma hora, quanto mais um dia inteiro.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

B nem sempre nega A: 英語どころか日本語も話せます inclui os dois idiomas. Com uma negativa, 一日どころか一時間も待てません indica que não se pode esperar nem uma hora, quanto mais um dia.

Experimente

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どころか

    どころか — Contrapõe o trabalho ao descanso esperado.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    も

    も — Acrescenta o japonês como outra habilidade.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ません

    ません — A negativa exclui até uma hora de espera.

Use hoje

Descreva um resultado contrário à sua expectativa e depois uma habilidade adicional surpreendente.