どころか zestawia oczekiwanie z przeciwną lub bardziej zaskakującą rzeczywistością.

Zasada

Dodaj je bezpośrednio do formy zwykłej czasownika, przymiotnika い, tematu przymiotnika な lub rzeczownika. AどころかB oznacza zależnie od kontekstu „daleko od A, raczej B” albo „nie tylko A, lecz także B”.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Przykłady

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Zamiast odpoczywać, pracowałem nawet w weekend.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。To wcale nie było łatwe, lecz bardzo trudne.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Mówi nie tylko po angielsku, ale też po japońsku.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Wcale nie było tanie, lecz znacznie przekraczało budżet.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Zamiast się złościć, roześmiała się i mi wybaczyła.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Nie mogę czekać nawet godziny, a co dopiero cały dzień.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

B nie zawsze przeczy A: 英語どころか日本語も話せます obejmuje oba języki. Z przeczeniem 一日どころか一時間も待てません znaczy, że nie można czekać nawet godziny, a co dopiero dnia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    どころか

    どころか — Przeciwstawia pracę oczekiwanemu odpoczynkowi.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    も

    も — Dodaje japoński jako kolejną umiejętność.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ません

    ません — Przeczenie wyklucza już godzinę oczekiwania.

Użyj tego dzisiaj

Opisz wynik sprzeczny z oczekiwaniem, a potem zaskakującą dodatkową umiejętność.