どころか зіставляє очікування з протилежним або ще несподіванішим фактом.

Основна ідея

Додавайте його безпосередньо до простої форми дієслова, прикметника на い, основи прикметника на な або іменника. AどころかB означає «далеко не A, а B» або «не лише A, а й B» залежно від контексту.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
動詞どうし・普通形ふつうけい休やすむどころか
い形容詞けいようし安やすいどころか
な形容詞けいようし・名詞めいし簡単かんたんどころか / 英語えいごどころか

Приклади

  • 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。Я не те що відпочивав — працював навіть на вихідних.
  • 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。Це було зовсім не просто, а дуже складно.
  • 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。Він говорить не лише англійською, а й японською.
  • 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。Це було зовсім не дешево, а значно дорожче за бюджет.
  • 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。Вона не розсердилася, а засміялася й пробачила мені.
  • 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。Я не можу чекати навіть годину, не кажучи вже про цілий день.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

B не завжди заперечує A: 英語どころか日本語も話せます охоплює обидві мови. Із запереченням 一日どころか一時間も待てません означає, що не можна чекати навіть годину, не кажучи про день.

Спробуйте самостійно

  1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    どころか

    どころか — Протиставляє роботу очікуваному відпочинку.

  2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    も

    も — Додає японську як ще одне вміння.

  3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ません

    ません — Заперечення виключає навіть годину очікування.

Використайте сьогодні

Опишіть результат усупереч очікуванню, а потім несподіване додаткове вміння.