どころか اليابانية: أبعد ما يكون

الفكرة الأساسية

تأتي مباشرة بعد الفعل بصيغته البسيطة، أو صفة い، أو جذر صفة な، أو الاسم. قد تعني AどころかB «بعيدًا عن A، بل B» أو «ليس A فقط بل B أيضًا» حسب السياق.

أمثلة

• 休やすむどころか、週末しゅうまつも働はたらきました。بدلًا من الراحة، عملت حتى في عطلة نهاية الأسبوع.
• 簡単かんたんどころか、とても難むずかしかったです。لم يكن الأمر سهلًا على الإطلاق، بل كان صعبًا جدًا.
• 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんごも話はなせます。لا يتحدث الإنجليزية فحسب، بل يتحدث اليابانية أيضًا.
• 安やすいどころか、予算よさんよりずっと高たかかったです。لم يكن رخيصًا أبدًا، بل تجاوز الميزانية بكثير.
• 彼女かのじょは怒おこるどころか、笑わらって許ゆるしてくれました。لم تغضب، بل ضحكت وسامحتني.
• 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まてません。لا أستطيع الانتظار ساعة واحدة، فضلًا عن يوم كامل.

انتبه

لا تنفي B الجزء A دائمًا: 英語どころか日本語も話せます تشمل اللغتين. ومع النفي تعني 一日どころか一時間も待てません عدم القدرة على انتظار ساعة، فضلًا عن يوم.

جرّب بنفسك

1. 休やすむ＿＿、週末しゅうまつも働はたらきました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   どころか

   どころか — تقابل العمل بتوقع الراحة.

2. 彼かれは英語えいごどころか、日本語にほんご＿＿話はなせます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   も

   も — تضيف اليابانية بوصفها قدرة أخرى.

3. 一日いちにちどころか、一時間いちじかんも待まて＿＿。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ません

   ません — ينفي انتظار ساعة واحدة حتى.

استخدمه اليوم

صف نتيجة خالفت توقعك، ثم اكتب جملة عن قدرة إضافية مدهشة.