Japanisch からといって: nicht allein deshalb

Die Grundidee

Setze からといって nach einen Satz in der Grundform: 高い, 住んでいる, 便利だ oder 学生だ. Häufig folgen とは限らない oder わけではない; auch ein Verbot einer unbegründeten Handlung ist möglich.

Muster zum Vergleichen

Grundform	Mit からといって
安やすい	安やすいからといって
住すんでいる	住すんでいるからといって
暇ひまだ	暇ひまだからといって
子供こどもだ	子供こどもだからといって

Beispiele

• 安やすいからといって、この靴くつが悪わるいとは限かぎりません。Nur weil diese Schuhe billig sind, müssen sie nicht schlecht sein.
• 日本にほんに住すんでいるからといって、誰だれもが日本語にほんごを話はなせるわけではありません。Wer in Japan lebt, spricht deshalb nicht unbedingt Japanisch.
• 暇ひまだからといって、いつもテレビを見みるわけではありません。Nur weil ich Zeit habe, sehe ich nicht immer fern.
• 子供こどもだからといって、何なんでも許ゆるされるわけではありません。Nur weil man ein Kind ist, ist nicht alles erlaubt.
• 一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめてはいけません。Gib nicht auf, nur weil du einmal gescheitert bist.
• 有名ゆうめいだからといって、その店みせが自分じぶんに合あうとは限かぎりません。Ein bekanntes Geschäft muss nicht unbedingt zu dir passen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Das einfache から nennt einen Grund; からといって stellt den daraus gezogenen Schluss infrage. Die erste Tatsache wird nicht bestritten und der Schluss nicht grundsätzlich ausgeschlossen.

Probiere es selbst

1. 「高たかい」→ ＿＿からといって、いいとは限かぎりません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   高い

   高い — Das い-Adjektiv bleibt vollständig.

2. 「便利べんり」→ ＿＿からといって、いつも使つかうわけではありません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   便利だ

   便利だ — Beim bejahten な-Adjektiv steht だ vor から.

3. 「学生がくせい」→ ＿＿からといって、暇ひまとは限かぎりません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   学生だ

   学生だ — Das bejahte Nomen braucht die schlichte Kopula だ.

4. 「失敗しっぱいしました」→ ＿＿からといって、あきらめてはいけません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   失敗した

   失敗した — Ersetze die höfliche Vergangenheit durch die schlichte Form.

Wende es heute an

Schreibe zwei Sätze: Weise eine Verallgemeinerung über einen Ort zurück und rate nach einem Rückschlag vom Aufgeben ab.