Japans からといって: niet alleen daarom

Met からといって erken je een feit, maar wijs je een conclusie of handeling af die alleen daarop steunt.

Het idee

Zet からといって achter een gewone zin: 高い, 住んでいる, 便利だ of 学生だ. Vaak volgt とは限らない of わけではない; ook een verbod op een ongegronde handeling is mogelijk.

安やすいからといって、この靴くつが悪わるいとは限かぎりません。Omdat deze schoenen goedkoop zijn, zijn ze niet per se slecht.
日本にほんに住すんでいるからといって、誰だれもが日本語にほんごを話はなせるわけではありません。Niet iedereen die in Japan woont, spreekt daarom Japans.
暇ひまだからといって、いつもテレビを見みるわけではありません。Als ik vrije tijd heb, kijk ik niet altijd televisie.
子供こどもだからといって、何なんでも許ゆるされるわけではありません。Kind zijn betekent niet dat alles mag.
一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめてはいけません。Geef niet op alleen omdat je één keer hebt gefaald.
有名ゆうめいだからといって、その店みせが自分じぶんに合あうとは限かぎりません。Een beroemde winkel past niet per se bij jou.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Gewoon から geeft een reden; からといって betwist de gevolgtrekking. Het eerste feit wordt niet ontkend en de conclusie is niet altijd onwaar.

「高たかい」→ ＿＿からといって、いいとは限かぎりません。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
高い
高い — Behoud het hele い-bijvoeglijk naamwoord.
「便利べんり」→ ＿＿からといって、いつも使つかうわけではありません。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
便利だ
便利だ — Een bevestigend な-bijvoeglijk naamwoord krijgt だ.
「学生がくせい」→ ＿＿からといって、暇ひまとは限かぎりません。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
学生だ
学生だ — Gebruik de gewone koppelvorm だ na het zelfstandig naamwoord.
「失敗しっぱいしました」→ ＿＿からといって、あきらめてはいけません。
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
失敗した
失敗した — Vervang de beleefde verleden tijd door de gewone vorm.

Schrijf twee zinnen: weerleg een generalisatie over een plaats en raad iemand af na één tegenslag op te geven.