からといって reconhece um fato, mas rejeita uma conclusão ou ação baseada apenas nele.

A ideia

Acrescente からといって a uma oração na forma simples: 高い, 住んでいる, 便利だ ou 学生だ. Muitas vezes seguem とは限らない ou わけではない; também se pode proibir uma ação injustificada.

Estruturas para comparar
Forma simplesCom からといって
安やすい安やすいからといって
住すんでいる住すんでいるからといって
暇ひまだ暇ひまだからといって
子供こどもだ子供こどもだからといって

Exemplos

  • 安やすいからといって、この靴くつが悪わるいとは限かぎりません。Só porque estes sapatos são baratos não significa que sejam ruins.
  • 日本にほんに住すんでいるからといって、誰だれもが日本語にほんごを話はなせるわけではありません。Morar no Japão não significa que todos falem japonês.
  • 暇ひまだからといって、いつもテレビを見みるわけではありません。Ter tempo livre não significa que eu sempre assista à televisão.
  • 子供こどもだからといって、何なんでも許ゆるされるわけではありません。Ser criança não significa que tudo seja permitido.
  • 一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめてはいけません。Não desista só porque falhou uma vez.
  • 有名ゆうめいだからといって、その店みせが自分じぶんに合あうとは限かぎりません。Uma loja famosa não é necessariamente adequada para você.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O から comum apresenta uma causa; からといって questiona a conclusão. Não nega o primeiro fato nem diz que a conclusão é sempre falsa.

Experimente

  1. 「高たかい」→ ＿＿からといって、いいとは限かぎりません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    高い

    高い — Mantenha inteiro o adjetivo em い.

  2. 「便利べんり」→ ＿＿からといって、いつも使つかうわけではありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    便利だ

    便利だ — O adjetivo em な afirmativo exige だ.

  3. 「学生がくせい」→ ＿＿からといって、暇ひまとは限かぎりません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    学生だ

    学生だ — O substantivo afirmativo usa a cópula simples だ.

  4. 「失敗しっぱいしました」→ ＿＿からといって、あきらめてはいけません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    失敗した

    失敗した — Troque o passado polido pelo passado simples.

Use hoje

Escreva duas frases: rejeite uma generalização sobre um lugar e aconselhe alguém a não desistir após uma falha.