Japonais からといって : pas pour cette seule raison

Le principe

Ajoutez からといって à une proposition à la forme neutre : 高い, 住んでいる, 便利だ ou 学生だ. La suite emploie souvent とは限らない ou わけではない, mais peut aussi interdire une action injustifiée.

Exemples

• 安やすいからといって、この靴くつが悪わるいとは限かぎりません。Ce n’est pas parce que ces chaussures sont bon marché qu’elles sont mauvaises.
• 日本にほんに住すんでいるからといって、誰だれもが日本語にほんごを話はなせるわけではありません。Vivre au Japon ne signifie pas que tout le monde parle japonais.
• 暇ひまだからといって、いつもテレビを見みるわけではありません。Ce n’est pas parce que j’ai du temps libre que je regarde toujours la télévision.
• 子供こどもだからといって、何なんでも許ゆるされるわけではありません。Être un enfant ne signifie pas que tout est permis.
• 一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめてはいけません。Il ne faut pas abandonner parce qu’on a échoué une fois.
• 有名ゆうめいだからといって、その店みせが自分じぶんに合あうとは限かぎりません。Un magasin célèbre ne vous convient pas nécessairement.

Point de vigilance

から seul donne une raison ; からといって remet en cause la conclusion. Le premier fait reste admis et la conclusion n’est pas forcément toujours fausse.

À vous de jouer

1. 「高たかい」→ ＿＿からといって、いいとは限かぎりません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   高い

   高い — Gardez l’adjectif en い entier.

2. 「便利べんり」→ ＿＿からといって、いつも使つかうわけではありません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   便利だ

   便利だ — La forme affirmative de l’adjectif en な prend だ.

3. 「学生がくせい」→ ＿＿からといって、暇ひまとは限かぎりません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   学生だ

   学生だ — Le nom affirmatif prend la copule neutre だ.

4. 「失敗しっぱいしました」→ ＿＿からといって、あきらめてはいけません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   失敗した

   失敗した — Remplacez le passé poli par le passé neutre.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez deux phrases : contestez une généralisation sur un lieu, puis conseillez de ne pas abandonner après un échec.