Japanese からといって: not merely because

The idea

Attach からといって to a plain clause: 高い, 住んでいる, 便利だ or 学生だ. The following clause often uses とは限らない or わけではない to reject an automatic conclusion; it can also prohibit an unwarranted action.

Examples

• 安やすいからといって、この靴くつが悪わるいとは限かぎりません。Just because these shoes are cheap does not mean they are bad.
• 日本にほんに住すんでいるからといって、誰だれもが日本語にほんごを話はなせるわけではありません。Living in Japan does not mean everyone can speak Japanese.
• 暇ひまだからといって、いつもテレビを見みるわけではありません。Just because I have free time does not mean I always watch television.
• 子供こどもだからといって、何なんでも許ゆるされるわけではありません。Being a child does not mean everything is allowed.
• 一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめてはいけません。You must not give up just because you failed once.
• 有名ゆうめいだからといって、その店みせが自分じぶんに合あうとは限かぎりません。A famous shop is not necessarily right for you.

Watch out

Ordinary から gives a reason; からといって questions what follows from it. It does not deny the first fact, and does not mean the conclusion is always false.

Try it yourself

1. 「高たかい」→ ＿＿からといって、いいとは限かぎりません。

   Show answer or example answer

   高い

   高い — Keep the full plain い-adjective before からといって.

2. 「便利べんり」→ ＿＿からといって、いつも使つかうわけではありません。

   Show answer or example answer

   便利だ

   便利だ — A present affirmative な-adjective takes だ before から.

3. 「学生がくせい」→ ＿＿からといって、暇ひまとは限かぎりません。

   Show answer or example answer

   学生だ

   学生だ — Use the plain copula だ with an affirmative noun.

4. 「失敗しっぱいしました」→ ＿＿からといって、あきらめてはいけません。

   Show answer or example answer

   失敗した

   失敗した — Change the polite past to the plain past before the expression.

Use it today

Write two sentences: reject a generalization about a place, then advise someone not to act on one setback.