Giapponese からといって: non solo per questo

からといって riconosce un fatto ma respinge una conclusione o un’azione fondata solo su di esso.

Il principio

Aggiungi からといって a una frase in forma piana: 高い, 住んでいる, 便利だ o 学生だ. Seguono spesso とは限らない o わけではない; si può anche vietare un’azione ingiustificata.

安やすいからといって、この靴くつが悪わるいとは限かぎりません。Il fatto che queste scarpe siano economiche non significa che siano scadenti.
日本にほんに住すんでいるからといって、誰だれもが日本語にほんごを話はなせるわけではありません。Vivere in Giappone non significa che tutti parlino giapponese.
暇ひまだからといって、いつもテレビを見みるわけではありません。Avere tempo libero non significa che guardi sempre la televisione.
子供こどもだからといって、何なんでも許ゆるされるわけではありません。Essere bambini non significa che tutto sia permesso.
一度いちど失敗しっぱいしたからといって、あきらめてはいけません。Non bisogna arrendersi solo perché si è fallito una volta.
有名ゆうめいだからといって、その店みせが自分じぶんに合あうとは限かぎりません。Un negozio famoso non è necessariamente adatto a te.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Il semplice から indica una ragione; からといって mette in dubbio la conclusione. Non nega il primo fatto né sostiene che la conclusione sia sempre falsa.

「高たかい」→ ＿＿からといって、いいとは限かぎりません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
高い
高い — Mantieni intero l’aggettivo in い.
「便利べんり」→ ＿＿からといって、いつも使つかうわけではありません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
便利だ
便利だ — L’aggettivo in な affermativo richiede だ.
「学生がくせい」→ ＿＿からといって、暇ひまとは限かぎりません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
学生だ
学生だ — Il nome affermativo richiede la copula piana だ.
「失敗しっぱいしました」→ ＿＿からといって、あきらめてはいけません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
失敗した
失敗した — Trasforma il passato cortese nel passato piano.

Scrivi due frasi: contesta una generalizzazione su un luogo e consiglia di non arrendersi dopo un insuccesso.