Japanisches んです: Erklärungen und Zusammenhang

Die Grundidee

An schlichte Verben oder い-Adjektive tritt んです: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Bejahte Nomen und な-Adjektive in der Gegenwart bilden なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです ist formeller; んですか kann um eine Erklärung bitten.

Muster zum Vergleichen

Höfliche Form	Erklärende Form
帰かえります	帰かえるんです
帰かえりました	帰かえったんです
時間じかんがありません	時間じかんがないんです
休やすみです	休やすみなんです
静しずかです	静しずかなんです

Beispiele

• 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Ich gehe heute nämlich früh nach Hause.
• 電車でんしゃが遅おくれたんです。Der Zug hatte nämlich Verspätung.
• 今いまは時間じかんがないんです。Ich habe gerade nämlich keine Zeit.
• 今日きょうは休やすみなんです。Heute habe ich nämlich frei.
• この町まちは静しずかなんです。Diese Stadt ist nämlich ruhig.
• どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Warum lernst du Japanisch?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze nicht です direkt vor んです. Bei verneinten oder vergangenen Nomen und な-Adjektiven steht die passende schlichte Form, etwa 休みじゃないんです oder 休みだったんです. Eine Frage mit んですか kann ohne passenden Kontext eindringlich wirken.

Probiere es selbst

1. Formuliere als Erklärung: 「帰かえります」→ ＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   帰るんです

   帰るんです — Vor んです steht die schlichte Verbform 帰る.

2. Formuliere als Erklärung: 「休やすみです」→ ＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   休みなんです

   休みなんです — Ein bejahtes Nomen in der Gegenwart braucht な vor んです.

3. Formuliere als Erklärung: 「静しずかです」→ ＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   静かなんです

   静かなんです — Auch ein bejahtes な-Adjektiv in der Gegenwart braucht な.

4. Formuliere als Erklärung: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ないんです

   ないんです — Die schlichte Verneinung ない steht direkt vor んです.

Wende es heute an

Erkläre, warum du früh gehst, und bitte jemanden höflich um eine Erklärung.