んです связывает высказывание с ситуацией или просит объяснения, а не просто сообщает факт.

Основная идея

Добавьте んです к простой форме глагола или い-прилагательного: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. После утвердительного существительного или な-прилагательного в непрошедшем времени используйте なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです формальнее; んですか может просить объяснения.

Сравнение конструкций
Вежливая формаПояснительная форма
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

Примеры

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Дело в том, что сегодня я рано ухожу домой.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。Дело в том, что поезд опоздал.
  • 今いまは時間じかんがないんです。Дело в том, что сейчас у меня нет времени.
  • 今日きょうは休やすみなんです。Дело в том, что сегодня у меня выходной.
  • この町まちは静しずかなんです。Дело в том, что в этом городе тихо.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Почему вы изучаете японский?

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не ставьте です непосредственно перед んです. В отрицании и прошедшем времени используйте соответствующую простую форму: 休みじゃないんです, 休みだったんです. Без подходящего контекста вопрос с んですか может звучать настойчиво.

Попробуйте сами

  1. Перепишите как объяснение: 「帰かえります」→ ＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    帰るんです

    帰るんです — Перед んです стоит простая форма глагола 帰る.

  2. Перепишите как объяснение: 「休やすみです」→ ＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    休みなんです

    休みなんです — После утвердительного существительного в непрошедшем времени нужно な.

  3. Перепишите как объяснение: 「静しずかです」→ ＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    静かなんです

    静かなんです — После утвердительного な-прилагательного тоже нужно な.

  4. Перепишите как объяснение: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

    Показать ответ или пример ответа

    ないんです

    ないんです — Простое отрицание ない стоит непосредственно перед んです.

Используйте сегодня

Объясните причину раннего ухода, затем вежливо попросите собеседника что-то объяснить.