Japans んです: uitleg en context

Het idee

Voeg んです toe aan de gewone vorm van een werkwoord of い-bijvoeglijk naamwoord: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Na een bevestigend naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord in de niet-verleden tijd gebruik je なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです is formeler; んですか kan om uitleg vragen.

Voorbeelden

• 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Ik ga vandaag namelijk vroeg naar huis.
• 電車でんしゃが遅おくれたんです。De trein had namelijk vertraging.
• 今いまは時間じかんがないんです。Ik heb nu namelijk geen tijd.
• 今日きょうは休やすみなんです。Ik ben vandaag namelijk vrij.
• この町まちは静しずかなんです。Deze stad is namelijk rustig.
• どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Waarom leer je Japans?

Let op

Zet です niet direct vóór んです. Gebruik bij ontkenning of verleden tijd de passende gewone vorm, zoals 休みじゃないんです of 休みだったんです. Een vraag met んですか kan zonder passende context indringend klinken.

Probeer het zelf

1. Herschrijf als uitleg: 「帰かえります」→ ＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   帰るんです

   帰るんです — De gewone werkwoordsvorm 帰る staat vóór んです.

2. Herschrijf als uitleg: 「休やすみです」→ ＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   休みなんです

   休みなんです — Een bevestigend naamwoord in de niet-verleden tijd krijgt な vóór んです.

3. Herschrijf als uitleg: 「静しずかです」→ ＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   静かなんです

   静かなんです — Een bevestigend な-bijvoeglijk naamwoord krijgt ook な.

4. Herschrijf als uitleg: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ないんです

   ないんです — De gewone ontkenning ない staat direct vóór んです.

Gebruik het vandaag

Leg uit waarom je vroeg vertrekt en vraag iemand daarna beleefd om uitleg.