んです collega ciò che dici alla situazione o invita a una spiegazione, invece di limitarsi a enunciare un fatto.

Il principio

Aggiungi んです alla forma piana di un verbo o aggettivo in い: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Con un nome o aggettivo in な affermativo al non passato usa なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです è più formale; んですか può chiedere una spiegazione.

Strutture a confronto
Forma corteseForma esplicativa
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

Esempi

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Sai, oggi torno a casa presto.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。È che il treno era in ritardo.
  • 今いまは時間じかんがないんです。È che adesso non ho tempo.
  • 今日きょうは休やすみなんです。È che oggi sono di riposo.
  • この町まちは静しずかなんです。Sai, questa città è tranquilla.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Perché studi il giapponese?

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non mettere です direttamente prima di んです. Al negativo o al passato usa la forma piana appropriata, come 休みじゃないんです o 休みだったんです. Una domanda con んですか può sembrare insistente senza un contesto adatto.

Prova tu

  1. Riscrivi come spiegazione: 「帰かえります」→ ＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    帰るんです

    帰るんです — La forma piana del verbo 帰る precede んです.

  2. Riscrivi come spiegazione: 「休やすみです」→ ＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    休みなんです

    休みなんです — Un nome affermativo al non passato richiede な prima di んです.

  3. Riscrivi come spiegazione: 「静しずかです」→ ＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    静かなんです

    静かなんです — Anche un aggettivo in な affermativo richiede な.

  4. Riscrivi come spiegazione: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ないんです

    ないんです — La forma negativa piana ない precede direttamente んです.

Usalo oggi

Spiega perché vai via presto, poi chiedi gentilmente una spiegazione a qualcuno.