んです japonais : explication et contexte

Le principe

Ajoutez んです à la forme neutre d’un verbe ou d’un adjectif en い : 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Après un nom ou un adjectif en な affirmatif au non-passé, utilisez なんです : 休みなんです, 静かなんです. のです est plus formel ; んですか peut demander une explication.

Exemples

• 今日きょうは早はやく帰かえるんです。En fait, je rentre tôt aujourd’hui.
• 電車でんしゃが遅おくれたんです。C’est que le train était en retard.
• 今いまは時間じかんがないんです。C’est que je n’ai pas le temps maintenant.
• 今日きょうは休やすみなんです。C’est que je suis en congé aujourd’hui.
• この町まちは静しずかなんです。C’est que cette ville est calme.
• どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Pourquoi apprenez-vous le japonais ?

Point de vigilance

Ne placez pas です directement avant んです. Au passé ou à la négation, utilisez la forme neutre appropriée, par exemple 休みじゃないんです ou 休みだったんです. Sans contexte adapté, une question en んですか peut sembler insistante.

À vous de jouer

1. Reformulez comme explication : 「帰かえります」→ ＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   帰るんです

   帰るんです — La forme neutre du verbe 帰る précède んです.

2. Reformulez comme explication : 「休やすみです」→ ＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   休みなんです

   休みなんです — Le nom affirmatif au non-passé prend な avant んです.

3. Reformulez comme explication : 「静しずかです」→ ＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   静かなんです

   静かなんです — L’adjectif en な affirmatif au non-passé prend aussi な.

4. Reformulez comme explication : 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ないんです

   ないんです — La négation neutre ない précède directement んです.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez pourquoi vous partez tôt, puis demandez poliment une explication à quelqu’un.