تربط ⁦んです⁩ الكلام بالموقف أو تطلب تفسيرًا بدل الاكتفاء بذكر حقيقة.

الفكرة الأساسية

أضف ⁦んです⁩ إلى الفعل أو صفة ⁦い⁩ بصيغتهما البسيطة: ⁦帰るんです⁩ و⁦帰ったんです⁩ و⁦ないんです⁩. مع الاسم أو صفة ⁦な⁩ المثبتين في غير الماضي استخدم ⁦なんです⁩: ⁦休みなんです⁩ و⁦静かなんです⁩. ⁦のです⁩ أكثر رسمية، ويمكن أن تطلب ⁦んですか⁩ تفسيرًا.

تراكيب للمقارنة
الصيغة المهذبةصيغة التفسير
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

أمثلة

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。في الواقع، سأعود إلى البيت مبكرًا اليوم.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。في الواقع، تأخر القطار.
  • 今いまは時間じかんがないんです。في الواقع، ليس لدي وقت الآن.
  • 今日きょうは休やすみなんです。في الواقع، اليوم إجازتي.
  • この町まちは静しずかなんです。في الواقع، هذه البلدة هادئة.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。لماذا تتعلم اليابانية؟

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تضع ⁦です⁩ مباشرة قبل ⁦んです⁩. في النفي والماضي استخدم الصيغة البسيطة المناسبة، مثل ⁦休みじゃないんです⁩ أو ⁦休みだったんです⁩. قد يبدو السؤال بـ⁦んですか⁩ مُلحًّا دون سياق مناسب.

جرّب بنفسك

  1. أعد الصياغة على هيئة تفسير: ⁦「帰かえります」→ ＿＿。⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    帰るんです

    ⁦帰るんです⁩ — تسبق ⁦んです⁩ صيغة الفعل البسيطة ⁦帰る⁩.

  2. أعد الصياغة على هيئة تفسير: ⁦「休やすみです」→ ＿＿。⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    休みなんです

    ⁦休みなんです⁩ — يحتاج الاسم المثبت في غير الماضي إلى ⁦な⁩ قبل ⁦んです⁩.

  3. أعد الصياغة على هيئة تفسير: ⁦「静しずかです」→ ＿＿。⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    静かなんです

    ⁦静かなんです⁩ — تحتاج صفة ⁦な⁩ المثبتة أيضًا إلى ⁦な⁩.

  4. أعد الصياغة على هيئة تفسير: ⁦「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。⁩

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ないんです

    ⁦ないんです⁩ — يسبق النفي البسيط ⁦ない⁩ أداة ⁦んです⁩ مباشرة.

استخدمه اليوم

اشرح سبب مغادرتك مبكرًا، ثم اطلب من شخص تفسيرًا بأدب.