んです пов’язує сказане із ситуацією або запитує пояснення, а не лише констатує факт.

Основна ідея

Додайте んです до простої форми дієслова або прикметника на い: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Після стверджувального іменника чи прикметника на な у неминулому часі вживайте なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです формальніше; んですか може просити пояснення.

Порівняння конструкцій
Ввічлива формаПояснювальна форма
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

Приклади

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Річ у тім, що сьогодні я рано йду додому.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。Річ у тім, що потяг запізнився.
  • 今いまは時間じかんがないんです。Річ у тім, що зараз я не маю часу.
  • 今日きょうは休やすみなんです。Річ у тім, що сьогодні в мене вихідний.
  • この町まちは静しずかなんです。Річ у тім, що в цьому місті тихо.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Чому ви вивчаєте японську?

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не ставте です безпосередньо перед んです. У запереченні й минулому часі використовуйте відповідну просту форму: 休みじゃないんです, 休みだったんです. Без відповідного контексту запитання з んですか може звучати наполегливо.

Спробуйте самостійно

  1. Запишіть як пояснення: 「帰かえります」→ ＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    帰るんです

    帰るんです — Перед んです стоїть проста форма дієслова 帰る.

  2. Запишіть як пояснення: 「休やすみです」→ ＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    休みなんです

    休みなんです — Після стверджувального іменника в неминулому часі потрібне な.

  3. Запишіть як пояснення: 「静しずかです」→ ＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    静かなんです

    静かなんです — Після стверджувального прикметника на な також потрібне な.

  4. Запишіть як пояснення: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ないんです

    ないんです — Просте заперечення ない стоїть безпосередньо перед んです.

Використайте сьогодні

Поясніть причину раннього відходу, а потім чемно попросіть співрозмовника щось пояснити.