んです relaciona a fala à situação ou pede uma explicação, em vez de apenas declarar um fato.

A ideia

Acrescente んです à forma simples de um verbo ou adjetivo em い: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Com substantivo ou adjetivo em な afirmativo no não passado, use なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです é mais formal; んですか pode pedir uma explicação.

Estruturas para comparar
Forma polidaForma explicativa
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

Exemplos

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。É que hoje vou para casa cedo.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。É que o trem atrasou.
  • 今いまは時間じかんがないんです。É que agora não tenho tempo.
  • 今日きょうは休やすみなんです。É que hoje estou de folga.
  • この町まちは静しずかなんです。É que esta cidade é tranquila.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Por que você estuda japonês?

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não coloque です diretamente antes de んです. No negativo ou passado use a forma simples adequada, como 休みじゃないんです ou 休みだったんです. Sem contexto adequado, uma pergunta com んですか pode soar insistente.

Experimente

  1. Reescreva como explicação: 「帰かえります」→ ＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    帰るんです

    帰るんです — A forma simples do verbo, 帰る, vem antes de んです.

  2. Reescreva como explicação: 「休やすみです」→ ＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    休みなんです

    休みなんです — Um substantivo afirmativo no não passado exige な antes de んです.

  3. Reescreva como explicação: 「静しずかです」→ ＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    静かなんです

    静かなんです — Um adjetivo em な afirmativo também exige な.

  4. Reescreva como explicação: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ないんです

    ないんです — A forma negativa simples ない vem diretamente antes de んです.

Use hoje

Explique por que vai sair cedo e depois peça uma explicação a alguém com educação.