んです wiąże wypowiedź z sytuacją lub zachęca do wyjaśnienia, zamiast jedynie stwierdzać fakt.

Zasada

Dodaj んです do formy zwykłej czasownika lub przymiotnika い: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Twierdzący rzeczownik lub przymiotnik な w czasie nieprzeszłym przyjmuje なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです jest bardziej formalne; んですか może prosić o wyjaśnienie.

Porównaj konstrukcje
Forma grzecznaForma wyjaśniająca
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

Przykłady

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Dziś wracam wcześniej do domu, widzisz.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。Pociąg się spóźnił, widzisz.
  • 今いまは時間じかんがないんです。Teraz nie mam czasu, widzisz.
  • 今日きょうは休やすみなんです。Dziś mam wolne, widzisz.
  • この町まちは静しずかなんです。To miasto jest spokojne, widzisz.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Dlaczego uczysz się japońskiego?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie stawiaj です bezpośrednio przed んです. W przeczeniu i czasie przeszłym użyj odpowiedniej formy zwykłej, np. 休みじゃないんです lub 休みだったんです. Pytanie z んですか bez kontekstu może brzmieć natarczywie.

Spróbuj samodzielnie

  1. Zapisz jako wyjaśnienie: 「帰かえります」→ ＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    帰るんです

    帰るんです — Przed んです stoi zwykła forma czasownika 帰る.

  2. Zapisz jako wyjaśnienie: 「休やすみです」→ ＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    休みなんです

    休みなんです — Twierdzący rzeczownik w czasie nieprzeszłym wymaga な przed んです.

  3. Zapisz jako wyjaśnienie: 「静しずかです」→ ＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    静かなんです

    静かなんです — Twierdzący przymiotnik な również wymaga な.

  4. Zapisz jako wyjaśnienie: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ないんです

    ないんです — Zwykłe przeczenie ない stoi bezpośrednio przed んです.

Użyj tego dzisiaj

Wyjaśnij, dlaczego wychodzisz wcześniej, a następnie uprzejmie poproś kogoś o wyjaśnienie.