んです relaciona lo dicho con la situación o pide una explicación, en vez de limitarse a enunciar un hecho.

La idea

Añade んです a la forma llana de un verbo o adjetivo en い: 帰るんです, 帰ったんです, ないんです. Con un sustantivo o adjetivo en な afirmativo en no pasado usa なんです: 休みなんです, 静かなんです. のです es más formal; んですか puede pedir una explicación.

Estructuras para comparar
Forma cortésForma explicativa
帰かえります帰かえるんです
帰かえりました帰かえったんです
時間じかんがありません時間じかんがないんです
休やすみです休やすみなんです
静しずかです静しずかなんです

Ejemplos

  • 今日きょうは早はやく帰かえるんです。Es que hoy vuelvo temprano a casa.
  • 電車でんしゃが遅おくれたんです。Es que el tren llegó tarde.
  • 今いまは時間じかんがないんです。Es que ahora no tengo tiempo.
  • 今日きょうは休やすみなんです。Es que hoy libro.
  • この町まちは静しずかなんです。Es que esta ciudad es tranquila.
  • どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。¿Por qué estudias japonés?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No pongas です directamente antes de んです. En negativo o pasado usa la forma llana correspondiente, como 休みじゃないんです o 休みだったんです. Una pregunta con んですか puede sonar insistente sin un contexto adecuado.

Pruébalo

  1. Reescribe como explicación: 「帰かえります」→ ＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    帰るんです

    帰るんです — Antes de んです va la forma llana del verbo, 帰る.

  2. Reescribe como explicación: 「休やすみです」→ ＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    休みなんです

    休みなんです — Un sustantivo afirmativo en no pasado necesita な antes de んです.

  3. Reescribe como explicación: 「静しずかです」→ ＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    静かなんです

    静かなんです — Un adjetivo en な afirmativo también necesita な.

  4. Reescribe como explicación: 「時間じかんがありません」→ 時間じかんが＿＿。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ないんです

    ないんです — La forma negativa llana ない precede directamente a んです.

Úsalo hoy

Explica por qué te vas temprano y después pide una explicación a alguien con cortesía.