Mit のに folgt auf eine Tatsache ein überraschendes Ergebnis; oft klingt Enttäuschung mit.

Die Grundidee

An Verben in der Kurzform und い-Adjektive wird のに direkt angehängt: 行くのに, 小さいのに. Nach Nomen und な-Adjektiven steht な: 日曜日なのに, 静かなのに. Auch Vergangenheit und Verneinung stehen vor のに.

Muster zum Vergleichen
PrädikatVor のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Beispiele

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Obwohl es regnet, gehe ich aus.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Obwohl ich viel gelernt habe, bin ich durch die Prüfung gefallen.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Obwohl diese Tasche klein ist, passt viel hinein.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Obwohl Sonntag ist, ist das Geschäft geöffnet.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Obwohl dieses Zimmer ruhig ist, kann ich nicht gut schlafen.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Obwohl er es versprochen hatte, kam er nicht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Anders als das oft neutrale けど drückt のに häufig eine enttäuschte Erwartung aus. Verwende es nicht für zwei bloß unverbundene Tatsachen.

Probiere es selbst

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    行く

    行く — Vor のに steht das Verb in der Kurzform.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    静かな

    静かな — Beim な-Adjektiv steht な vor のに.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    日曜日な

    日曜日な — Nach dem Nomen steht な vor のに.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    勉強した

    勉強した — Hier steht die Vergangenheit in der Kurzform.

Wende es heute an

Beschreibe zwei unerwartete Ergebnisse mit verschiedenen Prädikatformen.