のに relie un fait à une conséquence surprenante et peut exprimer une déception.

Le principe

Ajoutez のに à la forme neutre du verbe ou à l’adjectif en い : 行くのに, 小さいのに. Après un nom ou un adjectif en な, employez な : 日曜日なのに, 静かなのに. Le temps et la négation se placent avant のに.

Des structures à comparer
PrédicatAvant のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Exemples

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Bien qu’il pleuve, je sors.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Bien que j’aie beaucoup étudié, j’ai raté l’examen.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Bien que ce sac soit petit, il contient beaucoup de choses.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Bien que ce soit dimanche, le magasin est ouvert.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Bien que cette chambre soit calme, je dors mal.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Bien qu’il l’ait promis, il n’est pas venu.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Contrairement à けど, souvent neutre, のに suggère souvent une attente déçue. Ne l’employez pas pour juxtaposer deux faits sans rapport.

À vous de jouer

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く — Employez la forme neutre du verbe avant のに.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    静かな

    静かな — Ajoutez な après l’adjectif en な.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    日曜日な

    日曜日な — Ajoutez な après le nom.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    勉強した

    勉強した — Employez la forme neutre du passé.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux résultats inattendus avec des types de prédicats différents.