のに wprowadza wynik zaskakujący w świetle podanego faktu; może wyrażać rozczarowanie.

Zasada

Do formy zwykłej czasownika lub przymiotnika い dodaj のに: 行くのに, 小さいのに. Po rzeczowniku i przymiotniku な użyj な: 日曜日なのに, 静かなのに. Czas i przeczenie należą do części przed のに.

Porównaj konstrukcje
OrzeczeniePrzed のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Przykłady

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Choć pada deszcz, wychodzę.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Choć dużo się uczyłem, nie zdałem egzaminu.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Choć ta torba jest mała, dużo się w niej mieści.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Choć jest niedziela, sklep jest otwarty.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Choć w tym pokoju jest cicho, nie mogę dobrze spać.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Choć obiecał, nie przyszedł.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

W odróżnieniu od często neutralnego けど, のに sugeruje zawiedzione oczekiwanie. Nie łącz nim przypadkowych, niezwiązanych faktów.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    行く

    行く — Przed のに użyj zwykłej formy czasownika.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    静かな

    静かな — Po przymiotniku な dodaj な.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    日曜日な

    日曜日な — Po rzeczowniku dodaj な.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    勉強した

    勉強した — Użyj zwykłej formy czasu przeszłego.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwa nieoczekiwane wyniki, używając różnych rodzajów orzeczeń.