のに пов’язує факт із несподіваним результатом і може передавати розчарування.

Основна ідея

Додавайте のに до простої форми дієслова або い-прикметника: 行くのに, 小さいのに. Після іменника чи な-прикметника ставте な: 日曜日なのに, 静かなのに. Час і заперечення виражаються перед のに.

Порівняння конструкцій
ПрисудокПеред のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Приклади

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Хоча йде дощ, я виходжу.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Хоча я багато вчився, я не склав іспит.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Хоча ця сумка маленька, у неї багато вміщається.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Хоча сьогодні неділя, магазин відчинений.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Хоча в цій кімнаті тихо, я погано сплю.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Хоча він обіцяв, він не прийшов.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

На відміну від часто нейтрального けど, のに нерідко вказує на нездійснене очікування. Не вживайте його для двох просто не пов’язаних фактів.

Спробуйте самостійно

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    行く

    行く — Перед のに потрібна проста форма дієслова.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    静かな

    静かな — Після な-прикметника додайте な.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    日曜日な

    日曜日な — Після іменника додайте な.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Показати відповідь або приклад відповіді

    勉強した

    勉強した — Вжийте просту форму минулого часу.

Використайте сьогодні

Опишіть два несподівані результати з різними типами присудків.