のに связывает факт с неожиданным результатом и иногда передаёт разочарование.

Основная идея

Добавляйте のに к простой форме глагола или い-прилагательного: 行くのに, 小さいのに. После существительного и な-прилагательного ставьте な: 日曜日なのに, 静かなのに. Время и отрицание выражаются перед のに.

Сравнение конструкций
СказуемоеПеред のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Примеры

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Хотя идёт дождь, я выхожу.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Хотя я много занимался, я не сдал экзамен.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Хотя эта сумка маленькая, в неё много помещается.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Хотя сегодня воскресенье, магазин открыт.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Хотя в этой комнате тихо, я плохо сплю.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Хотя он обещал, он не пришёл.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

В отличие от часто нейтрального けど, のに нередко подразумевает несбывшееся ожидание. Не используйте его для двух просто не связанных фактов.

Попробуйте сами

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Показать ответ или пример ответа

    行く

    行く — Перед のに нужна простая форма глагола.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Показать ответ или пример ответа

    静かな

    静かな — После な-прилагательного добавьте な.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Показать ответ или пример ответа

    日曜日な

    日曜日な — После существительного добавьте な.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Показать ответ или пример ответа

    勉強した

    勉強した — Используйте простую форму прошедшего времени.

Используйте сегодня

Опишите два неожиданных результата с разными типами сказуемых.