のに liga um fato a um resultado surpreendente e pode expressar decepção.

A ideia

Acrescente のに à forma simples do verbo ou ao adjetivo em い: 行くのに, 小さいのに. Depois de substantivo ou adjetivo em な, use な: 日曜日なのに, 静かなのに. Tempo e negação vêm antes de のに.

Estruturas para comparar
PredicadoAntes de のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Exemplos

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Embora esteja chovendo, vou sair.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Embora eu tenha estudado muito, fui reprovado na prova.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Embora esta bolsa seja pequena, cabe muita coisa nela.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Embora seja domingo, a loja está aberta.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Embora este quarto seja silencioso, não consigo dormir bem.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Embora tenha prometido, ele não veio.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Diferentemente de けど, que costuma ser neutro, のに frequentemente sugere uma expectativa frustrada. Não o use para apenas juntar fatos sem relação.

Experimente

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行く

    行く — Use a forma simples do verbo antes de のに.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    静かな

    静かな — Acrescente な depois do adjetivo em な.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    日曜日な

    日曜日な — Acrescente な depois do substantivo.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    勉強した

    勉強した — Use a forma simples do passado.

Use hoje

Descreva dois resultados inesperados usando tipos diferentes de predicado.