のに collega un fatto a un risultato sorprendente e può esprimere delusione.

Il principio

Aggiungi のに alla forma piana del verbo o all’aggettivo in い: 行くのに, 小さいのに. Dopo un nome o un aggettivo in な usa な: 日曜日なのに, 静かなのに. Tempo e negazione precedono のに.

Strutture a confronto
PredicatoPrima di のに
行いきます行いくのに
小ちいさいです小ちいさいのに
静しずかです静しずかなのに
日曜日にちようびです日曜日にちようびなのに
勉強べんきょうしました勉強べんきょうしたのに

Esempi

  • 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Anche se piove, esco.
  • たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Anche se ho studiato molto, non ho superato l’esame.
  • このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Anche se questa borsa è piccola, contiene molte cose.
  • 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Anche se è domenica, il negozio è aperto.
  • この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Anche se questa stanza è tranquilla, non riesco a dormire bene.
  • 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Anche se l’aveva promesso, non è venuto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

A differenza di けど, spesso neutro, のに suggerisce spesso un’aspettativa delusa. Non usarlo per accostare due fatti senza relazione.

Prova tu

  1. 「行いきます」→ ＿＿のに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    行く

    行く — Usa la forma piana del verbo prima di のに.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    静かな

    静かな — Aggiungi な dopo l’aggettivo in な.

  3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    日曜日な

    日曜日な — Aggiungi な dopo il nome.

  4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    勉強した

    勉強した — Usa la forma piana del passato.

Usalo oggi

Descrivi due risultati inattesi usando tipi diversi di predicato.