Japans のに: onverwachte tegenstelling

Het idee

Zet のに direct achter de gewone vorm van een werkwoord of een い-bijvoeglijk naamwoord: 行くのに, 小さいのに. Na een zelfstandig naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord staat な: 日曜日なのに, 静かなのに. Tijd en ontkenning staan vóór のに.

Voorbeelden

• 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。Hoewel het regent, ga ik naar buiten.
• たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。Hoewel ik veel had gestudeerd, ben ik voor het examen gezakt.
• このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。Hoewel deze tas klein is, past er veel in.
• 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。Hoewel het zondag is, is de winkel open.
• この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。Hoewel deze kamer rustig is, slaap ik niet goed.
• 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。Hoewel hij het had beloofd, kwam hij niet.

Let op

Anders dan het vaak neutrale けど suggereert のに vaak een teleurgestelde verwachting. Gebruik het niet om twee losse feiten naast elkaar te zetten.

Probeer het zelf

1. 「行いきます」→ ＿＿のに

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   行く

   行く — Gebruik de gewone werkwoordsvorm voor のに.

2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   静かな

   静かな — Voeg な toe na het な-bijvoeglijk naamwoord.

3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   日曜日な

   日曜日な — Voeg な toe na het zelfstandig naamwoord.

4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   勉強した

   勉強した — Gebruik de gewone verleden tijd.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee onverwachte resultaten met verschillende soorten gezegden.