のに اليابانية: تعارض غير متوقع

الفكرة الأساسية

أضف のに إلى الفعل بصيغته البسيطة أو صفة い مباشرة: 行くのに، 小さいのに. بعد الاسم أو صفة な استخدم な: 日曜日なのに، 静かなのに. يرد الزمن والنفي قبل のに.

أمثلة

• 雨あめが降ふっているのに、出でかけます。رغم أن المطر يهطل، سأخرج.
• たくさん勉強べんきょうしたのに、試験しけんに落おちました。رغم أنني درست كثيرًا، رسبت في الامتحان.
• このかばんは小ちいさいのに、たくさん入はいります。رغم أن هذه الحقيبة صغيرة، تتسع لأشياء كثيرة.
• 日曜日にちようびなのに、店みせは開あいています。رغم أن اليوم الأحد، المتجر مفتوح.
• この部屋へやは静しずかなのに、よく眠ねむれません。رغم أن هذه الغرفة هادئة، لا أستطيع النوم جيدًا.
• 約束やくそくしたのに、彼かれは来きませんでした。رغم أنه وعد، لم يأتِ.

انتبه

بخلاف けど التي تكون محايدة غالبًا، توحي のに كثيرًا بخيبة توقع. لا تستخدمها لمجرد جمع حقيقتين لا رابط بينهما.

جرّب بنفسك

1. 「行いきます」→ ＿＿のに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行く

   行く — استخدم الصيغة البسيطة للفعل قبل のに.

2. 「静しずかです」→ ＿＿のに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   静かな

   静かな — أضف な بعد صفة な.

3. 「日曜日にちようびです」→ ＿＿のに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   日曜日な

   日曜日な — أضف な بعد الاسم.

4. 「勉強べんきょうしました」→ ＿＿のに

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   勉強した

   勉強した — استخدم صيغة الماضي البسيطة للفعل.

استخدمه اليوم

صِف نتيجتين غير متوقعتين مستخدمًا نوعين مختلفين من المسند.