ために nennt entweder einen Zweck oder die Ursache eines Geschehens. Kontext und Verbform zeigen die Bedeutung.

Die Grundidee

Für ein Ziel steht ために nach der Wörterbuchform eines willentlich ausgeführten Verbs; nach einem Nomen steht のために. Meist handelt dieselbe Person für das Ziel und führt die folgende Handlung aus. 家族のために bedeutet zugunsten der Familie. Für eine Ursache stehen ein einfacher Satz oder Nomen + の: ひいたために und 大雨のために erklären tatsächliche Folgen. Ein な-Adjektiv erhält な: 危険なために.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
動詞どうし・辞書形じしょけい働はたらくために
名詞めいし＋の旅行りょこうのために
動詞どうし・た形けいひいたために
な形容詞けいようし＋な危険きけんなために

Beispiele

  • 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Ich lerne Japanisch, um in Japan zu arbeiten.
  • 旅行りょこうのために、お金かねをためています。Ich spare Geld für eine Reise.
  • 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。Ich habe für meine Familie das Mittagessen zubereitet.
  • 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。Der Zug hatte wegen starken Regens Verspätung.
  • かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Weil ich mich erkältet hatte, habe ich die Besprechung verpasst.
  • 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。Die Straße wurde gesperrt, weil sie gefährlich war.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine vergangene Ursache ist keine Absicht. Das kausale ために wirkt eher formell und nennt oft eine unerwünschte Folge; danach steht normalerweise keine Aufforderung oder Absicht. Für ein nicht direkt steuerbares Ziel wie Sprechen können ist ように oft natürlicher.

Probiere es selbst

  1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ために

    ために — 働く in der Wörterbuchform nennt das Ziel des Lernens.

  2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    の

    の — Das Nomen 旅行 wird mit の an ために angeschlossen.

  3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    た

    た — ひいた ist die einfache Vergangenheit; die Erkältung verursacht das Fehlen.

  4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    な

    な — Das な-Adjektiv 危険 wird mit な an ために angeschlossen.

Wende es heute an

Schreibe einen Satz über eine Handlung für ein Ziel und einen über eine Wetterfolge. Bestimme jeweils die Bedeutung.