Японское ために: цель и причина

Основная идея

Для цели присоединяйте ために к словарной форме волевого глагола, а のために — к существительному. Обычно к цели стремится и следующее действие выполняет одно лицо; 家族のために означает «ради семьи». Причину выражают простое предложение или существительное + の: ひいたために и 大雨のために объясняют реальные последствия. После な-прилагательного нужно な: 危険なために.

Примеры

• 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Я изучаю японский, чтобы работать в Японии.
• 旅行りょこうのために、お金かねをためています。Я коплю деньги на поездку.
• 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。Я приготовил обед для семьи.
• 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。Поезд задержался из-за сильного дождя.
• かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Из-за простуды я пропустил собрание.
• 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。Дорогу закрыли, потому что она была опасной.

Обратите внимание

Не принимайте причину в прошлом за намерение. Причинное ために довольно официально и часто вводит нежелательный результат; за ним обычно не следует приказ или намерение. Для цели, не зависящей напрямую от воли, например способности говорить, чаще подходит ように.

Попробуйте сами

1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

   Показать ответ или пример ответа

   ために

   ために — Словарная форма 働く обозначает цель учёбы.

2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

   Показать ответ или пример ответа

   の

   の — Существительное 旅行 соединяется с ために через の.

3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

   Показать ответ или пример ответа

   た

   た — ひいた — простая прошедшая форма; простуда стала причиной пропуска.

4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

   Показать ответ или пример ответа

   な

   な — Прилагательное 危険 присоединяется к ために через な.

Используйте сегодня

Напишите предложение о действии ради цели и ещё одно о событии из-за погоды. Определите значение каждого.