ために вводить мету дії або причину події. Значення визначають контекст і форма дієслова.

Основна ідея

Для мети додавайте ために до словникової форми вольового дієслова, а のために — до іменника. Зазвичай до мети прагне й наступну дію виконує та сама особа; 家族のために означає «заради родини». Причину виражає просте речення або іменник + の: ひいたために і 大雨のために пояснюють реальні наслідки. Після な-прикметника потрібне な: 危険なために.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
動詞どうし・辞書形じしょけい働はたらくために
名詞めいし＋の旅行りょこうのために
動詞どうし・た形けいひいたために
な形容詞けいようし＋な危険きけんなために

Приклади

  • 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Я вивчаю японську, щоб працювати в Японії.
  • 旅行りょこうのために、お金かねをためています。Я заощаджую гроші на подорож.
  • 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。Я приготував обід для родини.
  • 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。Потяг затримався через сильний дощ.
  • かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Через застуду я пропустив зустріч.
  • 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。Дорогу закрили, бо вона була небезпечною.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте минулу причину як намір. Причинне ために досить офіційне й часто вводить небажаний наслідок; після нього зазвичай немає наказу чи наміру. Для мети, не підконтрольної безпосередньо волі, як здатність говорити, часто природніше ように.

Спробуйте самостійно

  1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ために

    ために — Словникова форма 働く указує мету навчання.

  2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    の

    の — Іменник 旅行 приєднується до ために через の.

  3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    た

    た — ひいた — проста форма минулого часу; застуда спричинила відсутність.

  4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    な

    な — Прикметник 危険 перед ために потребує な.

Використайте сьогодні

Напишіть речення про дію заради мети та про подію через погоду. Визначте значення в кожному.