ために en japonais : but et cause

Le principe

Pour un objectif, ajoutez ために à la forme du dictionnaire d’un verbe volontaire, ou のために à un nom. La personne qui poursuit le but accomplit normalement aussi l’action suivante ; 家族のために signifie pour le bien de la famille. Pour la cause, utilisez une proposition à la forme neutre ou un nom + の : ひいたために et 大雨のために expliquent des conséquences réelles. Un adjectif en な prend な : 危険なために.

Exemples

• 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。J’étudie le japonais pour travailler au Japon.
• 旅行りょこうのために、お金かねをためています。J’économise pour un voyage.
• 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。J’ai préparé le déjeuner pour ma famille.
• 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。Le train a eu du retard à cause de fortes pluies.
• かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Comme j’avais attrapé un rhume, j’ai manqué la réunion.
• 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。La route a été fermée parce qu’elle était dangereuse.

Point de vigilance

Ne prenez pas une cause passée pour une intention. Le ために causal est assez formel et introduit souvent un résultat indésirable ; il ne précède normalement ni ordre ni intention. Pour un but non directement contrôlable, comme pouvoir parler, ように convient souvent mieux.

À vous de jouer

1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ために

   ために — 働く à la forme du dictionnaire indique le but des études.

2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   の

   の — Le nom 旅行 se relie à ために par の.

3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   た

   た — ひいた est la forme neutre passée ; le rhume explique l’absence.

4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   な

   な — L’adjectif 危険 prend な devant ために.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur une action visant un but et une autre sur un événement causé par la météo. Identifiez chaque sens.