ために en japonés: finalidad y causa

La idea

Para una finalidad, añade ために a la forma de diccionario de un verbo voluntario, o のために a un sustantivo. Normalmente la misma persona persigue el objetivo y realiza la acción siguiente; 家族のために significa en beneficio de la familia. Para la causa, usa una oración en forma simple o un sustantivo + の: ひいたために y 大雨のために explican consecuencias reales. Un adjetivo な lleva な: 危険なために.

Ejemplos

• 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Estudio japonés para trabajar en Japón.
• 旅行りょこうのために、お金かねをためています。Ahorro dinero para un viaje.
• 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。Preparé el almuerzo para mi familia.
• 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。El tren se retrasó debido a la lluvia intensa.
• かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Como me había resfriado, falté a la reunión.
• 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。Cerraron la carretera porque era peligrosa.

Presta atención

No interpretes una causa pasada como intención. El ために causal es relativamente formal y suele introducir una consecuencia indeseada; normalmente no precede a una orden o intención. Para un objetivo que no se controla directamente, como poder hablar, suele ser más natural ように.

Pruébalo

1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ために

   ために — 働く en forma de diccionario señala la finalidad del estudio.

2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   の

   の — El sustantivo 旅行 se une a ために mediante の.

3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   た

   た — ひいた es la forma simple pasada; el resfriado causó la ausencia.

4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   な

   な — El adjetivo 危険 necesita な antes de ために.

Úsalo hoy

Escribe una frase sobre una acción con una finalidad y otra sobre un hecho causado por el tiempo. Identifica cada sentido.