ために اليابانية: الغاية والسبب

الفكرة الأساسية

للتعبير عن الغاية، أضف ために إلى صيغة القاموس لفعل إرادي، أو أضف のために إلى اسم. عادةً يسعى الشخص نفسه إلى الغاية وينفذ الفعل التالي؛ وتعني 家族のために لمصلحة الأسرة. للسبب استخدم جملة بصيغة بسيطة أو اسمًا مع の: تشرح ひいたために و大雨のために نتائج حدثت فعلًا. تأخذ صفة な الأداة な، كما في 危険なために.

أمثلة

• 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。أدرس اليابانية لأعمل في اليابان.
• 旅行りょこうのために、お金かねをためています。أدّخر المال من أجل رحلة.
• 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。أعددت الغداء لعائلتي.
• 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。تأخر القطار بسبب الأمطار الغزيرة.
• かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。بسبب إصابتي بالزكام، تغيبت عن الاجتماع.
• 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。أُغلق الطريق لأنه كان خطيرًا.

انتبه

لا تفسّر السبب الماضي على أنه نية. استعمال ために للسبب رسمي نسبيًا وغالبًا ما يقدّم نتيجة غير مرغوبة؛ ولا يتبعه عادةً أمر أو نية. للهدف الذي لا يتحكم فيه المرء مباشرة، كالقدرة على الكلام، تكون ように غالبًا أنسب.

جرّب بنفسك

1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   ために

   ために — صيغة القاموس 働く تحدد هدف الدراسة.

2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   の

   の — يُربط الاسم 旅行 بالتعبير ために بواسطة の.

3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   た

   た — ひいた صيغة الماضي البسيطة؛ الزكام سبب الغياب.

4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   な

   な — صفة な وهي 危険 تحتاج إلى な قبل ために.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن فعل تقوم به لتحقيق هدف وأخرى عن حدث سببه الطقس، وحدد معنى كل منهما.