ために em japonês: finalidade e causa

A ideia

Para uma finalidade, acrescente ために à forma de dicionário de um verbo voluntário, ou のために a um substantivo. Em geral, a mesma pessoa busca o objetivo e realiza a ação seguinte; 家族のために significa em benefício da família. Para causa, use uma oração na forma simples ou substantivo + の: ひいたために e 大雨のために explicam consequências reais. Um adjetivo な recebe な: 危険なために.

Exemplos

• 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Estudo japonês para trabalhar no Japão.
• 旅行りょこうのために、お金かねをためています。Economizo dinheiro para uma viagem.
• 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。Preparei o almoço para minha família.
• 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。O trem atrasou devido à chuva forte.
• かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Como peguei um resfriado, faltei à reunião.
• 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。A estrada foi fechada porque era perigosa.

Atenção

Não interprete uma causa passada como intenção. O ために causal é relativamente formal e frequentemente introduz uma consequência indesejada; normalmente não antecede uma ordem ou intenção. Para um objetivo que não se controla diretamente, como conseguir falar, ように costuma soar mais natural.

Experimente

1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ために

   ために — 働く na forma de dicionário indica a finalidade do estudo.

2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   の

   の — O substantivo 旅行 se liga a ために por meio de の.

3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   た

   た — ひいた é a forma simples no passado; o resfriado causou a ausência.

4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   な

   な — O adjetivo 危険 exige な antes de ために.

Use hoje

Escreva uma frase sobre uma ação com uma finalidade e outra sobre um acontecimento causado pelo tempo. Identifique cada sentido.