ために in giapponese: scopo e causa

Il principio

Per uno scopo aggiungi ために alla forma del dizionario di un verbo volontario, oppure のために a un nome. Di solito chi persegue lo scopo compie anche l’azione successiva; 家族のために significa a beneficio della famiglia. Per la causa usa una frase in forma piana o un nome + の: ひいたために e 大雨のために spiegano conseguenze effettive. Un aggettivo in な prende な: 危険なために.

Esempi

• 日本にほんで働はたらくために、日本語にほんごを勉強べんきょうしています。Studio giapponese per lavorare in Giappone.
• 旅行りょこうのために、お金かねをためています。Risparmio denaro per un viaggio.
• 家族かぞくのために、昼ひるご飯はんを作つくりました。Ho preparato il pranzo per la mia famiglia.
• 大雨おおあめのために、電車でんしゃが遅おくれました。Il treno è arrivato in ritardo a causa della forte pioggia.
• かぜをひいたために、会議かいぎを休やすみました。Poiché avevo preso il raffreddore, ho saltato la riunione.
• 危険きけんなために、道みちが閉鎖へいさされました。La strada è stata chiusa perché era pericolosa.

Fai attenzione

Non interpretare una causa passata come intenzione. Il ために causale è relativamente formale e introduce spesso un risultato indesiderato; normalmente non precede un ordine o un’intenzione. Per un obiettivo non controllabile direttamente, come riuscire a parlare, ように è spesso più naturale.

Prova tu

1. 日本にほんで働はたらく＿＿、日本語にほんごを勉強べんきょうします。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ために

   ために — 働く alla forma del dizionario indica lo scopo dello studio.

2. 旅行りょこう＿＿ために、お金かねをためます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   の

   の — Il nome 旅行 si collega a ために mediante の.

3. かぜをひい＿＿ために、会議かいぎを休やすみました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   た

   た — ひいた è la forma piana passata; il raffreddore ha causato l’assenza.

4. 危険きけん＿＿ために、道みちが閉鎖へいさされました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   な

   な — L’aggettivo 危険 richiede な davanti a ために.

Usalo oggi

Scrivi una frase su un’azione volta a uno scopo e una su un evento causato dal tempo. Individua il significato in ciascuna.