Japanisch: ために und ように für Ziele

Die Grundidee

Bei einem bewusst verfolgten Ziel steht die Wörterbuchform eines absichtlichen Verbs vor ために: 買うために働く. ように steht bei Möglichkeitsformen, Verneinungen und unwillentlichen Vorgängen: 話せるように練習する. Bei ように können die Subjekte verschieden sein.

Muster zum Vergleichen

Zweckform	Beispiel
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために	買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように	話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように	入はいるように

Beispiele

• 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Ich lerne jeden Tag, um die Prüfung zu bestehen.
• 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Ich habe Geld gespart, um ein Fahrrad zu kaufen.
• みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Ich spreche langsam, damit alle verstehen können.
• 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Ich habe einen Wecker gestellt, damit ich nicht verschlafe.
• 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Ich öffne das Fenster, damit frische Luft hereinkommt.
• 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Ich bin in die Bibliothek gegangen, um ein Buch auszuleihen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ein Ziel wie 話せる oder 忘れない steht hier mit ように, nicht mit ために. In anderem Zusammenhang kann ために auch einen Grund ausdrücken.

Probiere es selbst

1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ために

   ために — Arzt zu werden ist ein bewusst verfolgtes Ziel.

2. 忘わすれない＿＿、メモします。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ように

   ように — 忘れない bezeichnet die Vermeidung des Vergessens.

3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ように

   ように — 話せる ist eine Möglichkeitsform und bezeichnet eine angestrebte Fähigkeit.

4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ために

   ために — Der Kauf ist eine beabsichtigte Handlung der sparenden Person.

Wende es heute an

Formuliere ein bewusstes Ziel und ein gewünschtes Ergebnis und verwende jeweils eine andere Form.