Entrambe le costruzioni collegano un’azione al suo scopo, ma presentano il risultato in modo diverso.

Il principio

Per uno scopo volontario della stessa persona usa la forma del dizionario di un verbo volontario con ために: 買うために働く. Con capacità, negazione o eventi non volontari usa ように: 話せるように練習する. Con ように i soggetti possono essere diversi.

Strutture a confronto
Costruzione di scopoEsempio
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Esempi

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Studio ogni giorno per superare l’esame.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Ho risparmiato per comprare una bicicletta.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Parlo lentamente affinché tutti possano capire.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Ho messo la sveglia per non dormire troppo.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Apro la finestra perché entri aria fresca.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Sono andato in biblioteca per prendere in prestito un libro.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Dopo 話せる o 忘れない usa ように per indicare lo scopo. In altri contesti ために può indicare anche una causa.

Prova tu

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ために

    ために — Diventare medico è un obiettivo volontario.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ように

    ように — 忘れない indica la prevenzione della dimenticanza.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ように

    ように — 話せる è una forma potenziale che esprime la capacità desiderata.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ために

    ために — L’acquisto è voluto dalla persona che risparmia.

Usalo oggi

Descrivi un obiettivo volontario e un risultato desiderato usando entrambe le costruzioni.