Обидві конструкції пов’язують дію з метою, але по-різному описують бажаний результат.

Основна ідея

Для свідомої мети однієї особи вживайте словникову форму вольового дієслова з ために: 買うために働く. З формою можливості, запереченням або мимовільною подією вживайте ように: 話せるように練習する. При ように підмети можуть відрізнятися.

Порівняння конструкцій
Форма метиПриклад
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Приклади

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Я навчаюся щодня, щоб скласти іспит.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Я заощаджував гроші, щоб купити велосипед.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Я говорю повільно, щоб усі могли зрозуміти.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Я поставив будильник, щоб не проспати.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Я відчиняю вікно, щоб зайшло свіже повітря.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Я пішов до бібліотеки, щоб позичити книжку.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Після 話せる або 忘れない для вираження мети вживайте ように. В інших контекстах ために може також позначати причину.

Спробуйте самостійно

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ために

    ために — Стати лікарем тут є свідомою метою.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ように

    ように — 忘れない виражає запобігання забуванню.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ように

    ように — 話せる позначає бажану здатність говорити.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ために

    ために — Купівля машини є наміром особи, яка заощаджує.

Використайте сьогодні

Опишіть свідомий намір і бажаний результат, використавши обидві конструкції.