Obie konstrukcje łączą działanie z celem, ale inaczej ujmują zamierzony rezultat.

Zasada

Przy świadomym celu tej samej osoby użyj formy słownikowej czasownika wolicjonalnego z ために: 買うために働く. ように łączy się z formą możliwości, przeczeniem lub zdarzeniem niezależnym od woli: 話せるように練習する. Podmioty przy ように mogą być różne.

Porównaj konstrukcje
Konstrukcja celuPrzykład
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Przykłady

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Uczę się codziennie, żeby zdać egzamin.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Oszczędzałem pieniądze, żeby kupić rower.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Mówię powoli, żeby wszyscy mogli zrozumieć.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Nastawiłem budzik, żeby nie zaspać.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Otwieram okno, żeby wpadło świeże powietrze.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Poszedłem do biblioteki, żeby wypożyczyć książkę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Przed celowym ように, a nie ために, użyj form takich jak 話せる i 忘れない. W innych kontekstach ために może też oznaczać przyczynę.

Spróbuj samodzielnie

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ために

    ために — Zostanie lekarzem jest świadomym celem mówiącego.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ように

    ように — 忘れない wyraża zapobieganie zapomnieniu.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ように

    ように — 話せる to forma możliwości opisująca pożądaną umiejętność.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ために

    ために — Zakup jest zamierzonym działaniem osoby oszczędzającej.

Użyj tego dzisiaj

Opisz jeden świadomy zamiar i jeden pożądany rezultat, używając obu konstrukcji.