Ambas estructuras relacionan una acción con su finalidad, pero presentan el resultado de forma distinta.

La idea

Para una meta voluntaria de la misma persona, usa la forma de diccionario de un verbo voluntario con ために: 買うために働く. Con capacidad, negación o un suceso no voluntario usa ように: 話せるように練習する. Con ように los sujetos pueden ser distintos.

Estructuras para comparar
Construcción de finalidadEjemplo
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Ejemplos

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Estudio todos los días para aprobar el examen.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Ahorré dinero para comprar una bicicleta.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Hablo despacio para que todos puedan entender.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Puse una alarma para no quedarme dormido.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Abro la ventana para que entre aire fresco.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Fui a la biblioteca para tomar prestado un libro.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Tras 話せる o 忘れない, usa ように para indicar finalidad. En otros contextos ために también puede expresar causa.

Pruébalo

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ために

    ために — Ser médico es aquí una meta voluntaria.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ように

    ように — 忘れない expresa la prevención del olvido.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ように

    ように — 話せる es una forma potencial que indica la capacidad buscada.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ために

    ために — Comprar el coche es una acción que pretende quien ahorra.

Úsalo hoy

Escribe una meta voluntaria y un resultado deseado usando una estructura diferente para cada uno.