As duas construções ligam uma ação à sua finalidade, mas apresentam o resultado de modos diferentes.

A ideia

Para uma meta voluntária da mesma pessoa, use a forma de dicionário de um verbo voluntário com ために: 買うために働く. Com capacidade, negação ou acontecimento não voluntário, use ように: 話せるように練習する. Com ように os sujeitos podem ser diferentes.

Estruturas para comparar
Construção de finalidadeExemplo
意志いし動詞どうしの辞書形じしょけい＋ために買かうために
可能形かのうけい・ない形＋ように話はなせるように
非意志ひいし動詞どうし＋ように入はいるように

Exemplos

  • 試験しけんに合格ごうかくするために、毎日まいにち勉強べんきょうします。Estudo todos os dias para passar na prova.
  • 自転車じてんしゃを買かうために、お金かねをためました。Economizei dinheiro para comprar uma bicicleta.
  • みんなが分わかるように、ゆっくり話はなします。Falo devagar para que todos possam entender.
  • 寝坊ねぼうしないように、目覚めざましをかけました。Coloquei um despertador para não perder a hora.
  • 新鮮しんせんな空気くうきが入はいるように、窓まどを開あけます。Abro a janela para que entre ar fresco.
  • 本ほんを借かりるために、図書館としょかんへ行いきました。Fui à biblioteca para pegar um livro emprestado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Depois de 話せる ou 忘れない, use ように para indicar finalidade. Em outros contextos, ために também pode indicar causa.

Experimente

  1. 医者いしゃに なる＿＿、勉強べんきょうします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ために

    ために — Tornar-se médico é aqui uma meta voluntária.

  2. 忘わすれない＿＿、メモします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ように

    ように — 忘れない expressa a prevenção do esquecimento.

  3. 日本語にほんごが 話はなせる＿＿、練習れんしゅうします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ように

    ように — 話せる é uma forma potencial que indica a capacidade desejada.

  4. 車くるまを 買かう＿＿、お金かねを ためます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ために

    ために — Comprar o carro é uma ação pretendida por quem economiza.

Use hoje

Descreva uma meta voluntária e um resultado desejado usando uma construção diferente para cada um.